L’Orlando furioso non è solo uno dei capolavori della letteratura rinascimentale italiana, ma è anche un’opera che nel corso dei secoli ha ispirato generazioni di autori in tutti gli ambiti artistici: dalla pittura alla scultura, dall’opera all’arte dei giardini, dal balletto alle arti decorative o ancora alla cultura popolare. Alla fine del Settecento lo riconosceva lo stesso Voltaire, rendendo omaggio alle qualità straordinariamente pittoriche del poema ariostesco (“cet Arioste est mon homme, ou plutôt un dieu comme disent messieurs de Florence, il divin’Ariosto”). Sembra dunque quasi paradossale l’affermazione di un pittore come Delacroix, che pure aveva in più d’una occasione tratto ispirazione dall’Orlando furioso, che l’Ariosto usava a tal punto i mezzi espressivi della letteratura da rendere il suo testo sostanzialmente intraducibile per un pittore (“L’Arioste peint tellement avec les moyens de son art, il abuse si peu du pittoresque, de la description interminable qu’on ne peut rien lui dérober”). Ecco una delle contraddizioni con cui il volume intende confrontarsi: la questione delle influenze reciproche fra i diversi domini artistici, che parrebbero impermeabili fra loro, e che viceversa intessono relazioni complesse, tanto da stimolarsi spesso a vicenda. Intorno a questo nodo problematico, il volume – riccamente illustrato – raccoglie venti saggi scritti da altrettanti specialisti di fama internazionale, che prendono in considerazione il poema nel contesto politico e culturale della Ferrara estense, i ritratti dell’Ariosto nella letteratura e nella pittura, la presenza delle arti figurative nell’Orlando furioso, le modalità e le forme di migrazione dal testo alle immagini (dalle edizioni illustrate alla maiolica istoriata, dai teatri della memoria – gallerie di immagini letterarie e pittoriche –, alle ibridazioni dei temi ariosteschi nella pittura francese dell’Ottocento), infine la feconda fortuna dell’Ariosto nelle altre arti (l’Ariosto a Bomarzo o rivisitato da Molière per le feste a Versailles e ancora le peregrinazioni di Orlando nei libretti d’opera…).
SOMMAIRE
7 Préface: Gianni Venturi
Introduction
10 L’oeuvre d’art hors d’elle-même ? Michel Paoli
20 « Nei suoi poemi non si legge ma si vede » Voir l’Arioste ? Monica Preti
L’Arioste, Ferrare et les Arts à la cour des Este
30 Le prince et ses courtisans, Art et société dans une ville italienne de la Renaissance, Marco Folin
46 « Messire Ludovic, où êtes-vous allé chercher toutes ces âneries ? » L’impression de « réel » dans les Satires et le Roland furieux, Michel Paoli
61 Ludovico Ariosto : portrait d’un poète dans la littérature et dans les arts visuels, Gianni Venturi
73 De Ferrare à la France Le parcours historique du Roland furieux (1516) Marco Dorigatti
92 La Mélissa Borghèse de Dosso Dossi: Une célébration des mérites politiques de Lucrèce Borgia ? Vincenzo Farinella
119 « Polignote, Timagoras et Parrhasius » Les stances des peintres anciens et modernes, Andrea Gareffi
Du Texte à l’Image
144 Ce qu’il reste de l’Arioste, Les « fables » du Roland furieux et la tradition figurée, Marcello Ciccuto
156 De l’art du livre à l’art de la fresque, Sur les pas de l’Arioste à travers les Alpes, Federica Caneparo
171 L’Arioste à table: Les illustrations du Roland furieux du peintre de majoliques, Francesco Xanto Avelli, Timothy Wilson,
184 Le Roland furieux et les théâtres de mémoire: Comment traduire le poème en une galerie d’images, Lina Bolzoni
199 « … tacendo, parla per molte lingue » Girolamo Porro illustrateur de l’Orlando furioso, Monica Preti
222 L’Arioste, chantre des Médicis, L’allégorie politique dans les fresques de Francesco Furini au Palazzo Pitti Massimiliano Rossi
237 Le Roland furieux au siècle des Lumières L’Arioste à la folie ? Marie-Anne Dupuy-Vachey
252 Ingres peintre de l’Arioste À propos de Roger délivrant Angélique : de la discontinuité littéraire au collage pictural, Sébastien Allard
L’influence du Roland Furieux sur la Créat ion artistique
266 La folie de Roland et la vieillesse d’Alcine, L’Arioste à Bomarzo et l’esthétique du jardin maniériste, Gilles Polizzi
286 Molière lecteur de l’Arioste: Les Plaisirs de l’Isle enchantée ou l’invention du Tartuffe, Pascal Torres
296 Les pérégrinations du chevalier: Le Roland furieux à travers les livrets d’opéra, Roberta Ziosi
Postface
314 Le Roland furieux en France : le retour du refoulé (xvie-xviie siècles), Michel Jeanneret
327 Index des noms
